NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sakin ol amcık.
Dante Pardo.
Bize pahalıya patladın piç herif.
Çıkmak istiyorsun, değil mi? Dinle.
Doğada, akbabalar
bir hayvanın ne zaman öleceğini
hayvanın kendisinden bile önce hisseder.
O yüzden üstünde daireler çizip sinsice dolanırlar.
Döner dururlar.
Hayvan ölünce
onu yiyen ilk onlar olur.
İşi bilen deneyimliler,
akbabaları ve ölen hayvanları
ayırt edebilir.
Tahmin et.
Sana izin vereceğim.
Yirmi dört saat.
Yapman gerekeni yap ve sonra bana yardım et.
Bu o.
Hey.
Al şu boku.
Üstümü değiştireyim.
Git.
Bileğine. Bileğine tak.
Affet beni ama işi garantilemeliyim.
Bu sadece...
Tavares...
çok takdir ettiğim biri, gerçekten.
Ama bir engele dönüştü
çünkü kontrolü bitiyor.
Tavares'in kontrolünün bitmesini
hızlandırmama yardım etmelisin.
Belli ki bunu iyice düşünmüşsün. Buna sevindim.
Kibirli olma.
Silvestre seni arabasıyla götürecek.
Ruhsatsız bir silah taşıyor.
Numara yapmaya kalkışırsan
seni domuz gibi bağırtırız.
- Tamam mı? - Evet efendim.
İşte oldu.
Ben böyle severim.
Silvestre sana giysi getirecek.
Çok iyi görünüyorsun adamım.
Yarın görüşürüz. İyi eğlenceler.
Linda, tatlım.
Ben nasıl senin işlerine müdahale etmiyorsam
anlamalısın ki babanın işi babanın işidir.
Beni kaçıran kişi seninle iletişime
geçmeye çalışıyor.
- Ne oluyor be? - Ağzını topla.
Beni dinle.
Planlarını mahvettiğimiz için adam kızgın, hepsi bu.
Endişelenecek bir şey yok, tamam mı?
Beni kaçırdılar baba.
Neredeyse ölüyordum.
Senin sorunun ne be?
Bak, bu saçmalıktan...
çok sıkıldım.
500, 600 dolar.
Şuna bak.
Bak, Santito...
Bilmek istediğim tek şey kimin ihanet ettiği.
Kaçırma olayını unut
ama öteki işlerimizi düşün.
Çok para söz konusu.
Sence kimdi?
Kimseye güvenmiyorum,
bana dürüst olan vaftiz oğlum hariç.
Doğal olarak.
Tabii ya!
Biz aileyiz.
Tamam.
İki arttırdım.
Dört.
Bu iş oldu baba. Poker surat, poker surat. Görebiliyorum.
İyi haberler burada.
Konusu açılmışken
Diş'in çiftlikte neredeyse öldürüldüğünü hatırlıyor musun?
- Evet, ne olmuş? - Yani...
Bunu düşünüyordum.
Ona ek bir şeyler versem harika olmaz mıydı?
Okkalı bir prim.
Ne be?
Paramızın nasıl azaldığını gördüğün halde para mı ziyan edeceksin?
İstiyorsan kendi payından ver.
Hayır, hadi ama.
Onu bilmem. Ama iyi iş çıkardı. Üstesinden geldi.
- Üstesinden geldi. - Doğru.
Evet.
Neyin var?
Hadi ama dostum. Hadi.
Hadi dostum!
Babam çöplüğünden çıktı.
Prim işini düşün.
Düşün. Uzun vadede sana faydalı olacak.
Eroin doz aşımından öldü.
Uyuşturucu solunumu durdurmuş.
Acı çekmedi, uykusunda ölmüş.
Kendimi öldürmek istesem aynısını yapardım.
Bilmiyorum.
Bana tuhaf geldi.
Benimle çok görüşmek istedi.
Belki kendini öldürmeyi planlamamıştır.
Kendisine ilgi çekmek istemedi...
ama işleri mahvetti.
Ama eroin bağımlısı değildi.
İsteği dışında eroin verilmiş olabilir, değil mi?
Ben çocukken annem yabancılardan
şeker almamamı söylerdi, uyuşturucu içerebilir diye.
Ama hücresinde bir saldırı belirtisi yok, değil mi?
Hayır, cesette de yok.
Bu bir trajedi.
Neyse. Yapacak bir şey yok.
Hayat devam ediyor.
Dr. Carreño, ölüm belgesini hazırlayın.
Frida, akrabalarını bulmaya çalış.
- Umarım bir ailesi vardır. - Efendim, bekleyin.
Frida Florentino'yla
konuştuğunda onun iyi olduğunu anlamadınız mı?
Pardon ama söylediğin tümüyle saçma.
Mantıklı değil.
Yeter. Beni suçlamak ulusal bir spor halini aldı.
O yüzden, lütfen teftişi hızlandırın
çünkü buranın
daha iyi olması için çalışanları rahatsız ediyorsunuz.
Hazırım.
Seni nereye götüreyim?
Düşünüyordum...
...ve sana bir teklifim var.
Arabanı bana ödünç ver,
izin yap
ve bu gece buluşalım.
Sen aptal mısın? Siktir.
Hayır.
Sana para veririm.
Bin dolar.
Durum şu, oradalar.
Gidelim, böylelikle bana inanırsın.
Döneceğini nasıl bileceğim?
Beni bir GPS ile...
takip edersin derim
ama bana güvenmen gerekecek.
Peki.
Bin beş yüz ve anlaştık.
Tamam.
Emin misin?
Tabii.
Bir sorun var.
Peniche bana nerede olduğunu sorunca ne yapacağım?
Bilmem, ben...
Ben...
Sana vurup kaçtığımı söyle.
Anlıyorum. Bunu düşün.
Tamam mı? Bagaja giriyorum,
hapishaneden çıkınca ben sürerim. Üzgünüm ama gidelim.
Siktir git orospu çocuğu!
Ortak, ortak. Yardımına ihtiyacım var.
Anlaşıldı, geliyorum.
Selam anne.
Benim.
Lazarito.
Oğlum.
Çok yakışıklısın.
Neredeydin tatlım?
Niye uzun zaman gelmedin?
Meşguldüm.
Tamam.
Ama...
senden istediğim şey için geldim.
- Peki. - Peki mi?
Peki.
Pablito'yu alacağım.
- Pablito. - Torunun.
Tamam.
Sen kimsin?
Kimsin?
- Hayır anne. - Hayır! Hayır anne!
Git.
ABD SINIRI
Evraklar lütfen.
Hoş geldiniz efendim.
Peki? Florentino'yu özlüyor musun?
Bir atasözümüz var:
Kör ölür badem gözlü olur.
Evangelina.
Kızlar, gelin.
Ya sonra? Onu kutsayacak mısınız?
Kutsamak mı?
Çok salaksın, kafasız.
Dediğim tek şey,
ölünce bile susmayan
bazı sesler var.
Anlamıyorum.
Evet, anlamadığını biliyorum.
Neyi anlıyorum, biliyor musun bebeğim? Gel buraya.
- İstediğini biliyorum. İstiyorsun. - Başlama.
Başlama yine.
Çekil.
Gidiyorum çünkü bulaşıcı olduğunu duydum. Görüşürüz.
Param.
Al.
Hoşça kalın.
Buyurun efendim.
Dante ABD'de ne halt ediyor be?
Anlamadım efendim.
Ne kadar aptalsın diyorum, bana söylemezsen.
Bir mahkum için yerim var,
memnuniyetle sana verebilirim, piç herif.
Dante benden zaman istedi.
Bu gece buluşacağız.
Zaman mı istedi? Kim o be? Sevgilin mi?
Hayır efendim.
Öncelikle sana verdiği tüm parayı getireceksin.
Sonra da
herif dönmezse seni hapse atacağım
ve mahkumlara seni karşılamalarını söyleyeceğim.
Sıçmaya bile
cüret etme Silvestre.
Bu pislikten nefret ediyorum.
Aferin.
Lázaro. Bunu yapman gerekmez.
Oğlum nerede?
- Ne? Bilmiyorum. - Adamların niye bana ateş etti?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bu sadece iş Lázaro.
Kardeşinle senin benim için bir şey yapmanız lazımdı
ama çuvalladınız.
Hadi ama. O pisliği bana şantaj yapsın diye göndermedin mi?
Tanrı aşkına.
Bak, ne yaptı bilmem ama o öldü.
Ve kızını geri aldın. Oğlum nerede?
Bilmiyorum.
Durumu benim için çok zorlaştırıyorsun. Seni şimdi öldürebilirim.
Bir konuşma yapmazsak. Konuşabilir miyiz?
Tavares olayı nedir? Linda'yı niye kaçırdılar?
Hiçbir fikrim yok...
Peki, bekle, dur.
Tavares'i yıllardır tanırım.
Birlikte çok para kazandık ve...
Açıkçası ona parasının hepsini vermedim,
o yüzden çok kızdı.
Nasıldır, bilirsin. Kötü giden bir iş anlaşmasıydı.
Bak, bundan nefret ediyorum ama...
bazen kendi ailen bir garanti sayılır.
Bak, bak. Dinle.
Dinle.
Orada hâlâ çok fazla parası var.
Bu konuda ortaklık yapabiliriz. Onun güvenini kazandın.
Geri dönüp parayı alabilirsin. Yarı yarıya paylaşırız.
Kalk! Kalk orospu çocuğu!
Kahretsin. Kahretsin!
Bana bak. Oğlum nerede? Söyle.
Söyle. Konuş kahrolası. Konuş!
Konuş!
Norman, dostum.
Bu akşam ne yapıyorsun?
McAllen'a gelip bana bir iyilik yapar mısın? Yemek benden.
Tamam.
Görüşürüz.
- Selam. - 911, acil durum nedir?
Bir kaza ihbar edeceğim.
Alo?
Baba? Eve ne zaman geliyorsun?
Pablo.
Neredesin?
- Lázaro, benim. - Jack.
Sakin ol.
Sadece dinle.
- Pablo iyi. - Teşekkürler.
Sağ ol Jack.
Onu istediğin yere götürürüm...
...ama karşılığında benim için bir şey yapmalısın.
Yapmazsan
onu bir daha canlı göremezsin.
Ne istiyorsun?
Tavares'in hapishanede çok parası olduğunu biliyorum.
O parayı istiyorum.
Onu bana getirirsen, sorunumuz kalmaz, her şey yoluna girer.
Getirmezsen
bunu yeterince açık söyledim mi, emin değilim,
çocuk ölür.
Naber Salas?
İyi akşamlar.
Doktor nerede?
Burada değil.
Okuma saati bitti.
Hayır, hayır. Okuma saati mi? Jules'un odasından geliyorum.
Bana burada olduğunu söylediler.
- Julián Mora benim psikoloğum. - Burada değil.
Çok geç kalmaz.
Ya sen? Pek güzelsin.
Sana söylediler mi?
Niye hapistesin? Birini mi öldürdün?
Sen TV'ye çıkmalısın.
Olmaz.
Ben TV sevmem.
- Sevmiyor musun? - Hayır.
Tabii, sen kitap seviyorsun.
Al, yardım edeyim.
Entelektüelsin, tabii.
Birlikte müzeye gitsek güzel olurdu, değil mi?
Ama bu pis delikte sıkıştık kaldık, ha? Çıkış yok.
- Öyle. Mümkün değil. - Kim bilir.
- Mümkün değil. - Doğru.
Yemek harika olurdu, değil mi?
Senle ben, mumlar falan.
Fileminyonla bir şişe köpüklü şarap.
Hoşuna gitti mi? Birkaç iyilik isteyebilirim.
Ödeyin derim ve olur.
İçeri süzülürsün.
Çok isterdim.
Cidden mi?
- Ama yapamayız. - Niye?
- Yaparız. - Etik değil. Bana yasak.
Mümkün.
- Santito'yla mümkün. - Yazık.
- Gerçekten. - Yazık mı?
Bekle, dur. Gitme. Hayır, hayır. Bana acıma.
- Selam. - Bana aşk ver.
Julián! Bak, geldi.
Ne oluyor?
- Kötü zamanlama Doktor. - Juan Pablo.
- Gel. - Ne?
- Konuşalım. - Hadi ama.
Bekle, flört ediyorum dostum.
Hey, gitme.
Siktir git. Odana gidiyorum, yoksun.
- Sonra da en kötü zamanda geliyorsun. - Odama mı?
Odana. Randevumuz vardı, değil mi?
Hayır, bence yanlış anlaşma olmuş çünkü hastalarımı unutmam.
Hata mı? Ne hatası?
Bak Santito.
Artık seni görmeyeceğim.
Seni çok iyi bir iş arkadaşıma verdim, bekleme listesindesin.
Bekleme listesiymiş, götüm.
- Hayır, benim psikoloğum sensin. - Hayır.
Kaçırılan kızla ilgili beni
konuşmakla suçlayan sen değil miydin?
Sadece bu da değil. Bir sebepten
kafanda Dante Pardo'yla senin aranı açtığımı düşünüyorsun.
Kalleş olduğuma inanan bir hastam olamaz benim.
Anladım, anladım. Güzel, güzel. Kızma. Sakin ol.
Sakin ol, rahatla.
Hadi ama kızgınlıkla söylenmiş şeyler.
Biz dostuz adamım.
Tam da bu işte. Biz arkadaş değiliz.
Terapist hasta ilişkisinde sınırları aştık.
Anladım. Çok iyi anladım. Sınırlarımızı bilmeliyiz.
Bak sınır burada. Bak.
Bu benim sınırım.
Santito buraya oturur ve doktor da oraya. Evet ya.
Oldu, değil mi?
Karar çoktan verildi.
Hayatımda olanları kiminle konuşacağım?
Seni yönlendirdiğim profesyonel çok iyidir.
Seni dinler ve ona alışırsın.
- Gitmeliyim. - O profesyonel,
o terapist cehenneme gitsin! Sen de git pislik!
Ne oluyor be? Neyin var?
Sana kendimi anlattım pislik.
Sana kalbimi açtım, piç herif.
- Kes amcık. - Dur!
Kimsenin bilmediği şeyleri biliyorsun. Babam bir duysun,
ayvayı yiyeceksin pislik.
Böylesi hoşuna gidiyor, değil mi?
Bunu seviyorsun, değil mi nonoş? Ha?
Artık gerçek Santito'yu tanıyorsun, ibne.
İbne!
Siktir git! Siktir.
Efendim.
Kahrolası Silvestre.
Robot polisler çıkınca hepsini atacağım.
Dediğim gibi sana ödeteceğim. Unuttuğumu sanma.
Belki daha az aptalca davranırsın.
Kurnaz olduğunu söylemiştim.
Bizi yalnız bırak.
Orospu çocuğu.
Ailevi bir meseleymiş.
Gringo bir hakimi öldürmek ne zaman ailevi bir mesele oldu?
- Ben kimseyi öldürmedim. - Aptal olduğumu sanma.
Kaza diyorlar ama değil, biliyorsun. Sen yaptın.
Bu olayda aldığımız riskin farkında mısın?
Umarım işi doğru yapmışsındır.
Tavares mi gönderdi?
- Hayır. - Hayır mı?
O zaman? Çocukken hakim öğle yemeğini mi çalmıştı?
Tavares'ten kurtulmalıyız. Sonraki iş bu, değil mi?
Konuyu değiştirme.
Yaptığın aptalcaydı.
Silvestre'ye para vermenden bile daha aptalcaydı,
hoşuna gitmese de,
ne yaptığını öğreneceğim pislik.
Tahmin et.
Senin dediğin gibi, ailevi bir meselem var.
Neyse.
Birbirimizi anladığımıza göre,
ben sana sorununu çözmende yardım olurken sen de benim sorunumu çözdün.
Anlamadım.
Gringa'yı çiftliğe götürdüğünde bir adam öldü.
Adı neydi, Cumbias.
Foca'yı da hatırlıyor musun? O da öldü.
İsyanda onu dışarı çıkarmaya çalıştım.
Ama donmuştu. Müfettişlere ne söyleyecektim ki?
Terlemişti ama hesabı yanlış yapmış mı? Hayır.
O ölümler için beni suçlayamazsın.
Bunu önceden söylemeliydin.
Dosyana kaydedildi bile dostum.
Geri gelmene sevindim.
Tavares'in işini bitir.
Beni kışkırtıp durma.
Sana karşı elimde sadece bunlar var sanıyorsan yanılıyorsun.
Silvestre.
Efendim?
Al götür bunu.
Kaydınız varsa geçin.
Günaydın. Oturun lütfen.
Üçü Tyson'ı görmeye geldiler. Geçin.
- O Muerto'yla görüşecek. - Buradan.
- Geçin. - Buyurun hanımlar.
O Pulques'le görüşecek ve işte bitti.
İşte. Oldu, bitti.
- Hepsi bu kadar mı? - Evet.
Kapıyı kapat.
Günaydın hanımefendi.
- Günaydın. - Günaydın.
Hey, sessiz ol. Günaydın.
Günaydın.
Burada ne var? Bakalım.
Bilirsin. Her zamanki gibi sıcak yemek.
- Yemek. Tortilla. - Tortilla'yla fasulye, ha?
Fasulye kavurma falan.
Ev yapımı.
- Değil mi? - Ya burada? Ne var?
- Aynısı. - Bak, giysi de var.
Biraz sigara, sigara.
- Her zamanki şeyler. - Güzel.
Ya sen? Orada ne var?
- Her zamanki. - Doğru, öyle.
Rutin bir kontrol yapacağız.
Ne be?
- Niye? Bir dakika. - Niye? Hayır, hayır.
Neler oluyor?
Marcial? Ne oluyor? Gel Marcial.
Bak, biz dostuz. Senin neyin var pislik?
Neyin var piç herif?
Hanımefendi, tüm ciddiyetim ve saygımla diyorum ki
ağzınızdan çıkanlara dikkat edin.
- Böyle mi olacak yani? - İşte böyle.
Hey, pislik! Hey, orospu çocuğu!
Neyin var be? Bırak beni.
- Bırak pislik. - Bacaklarını aç yoksa zorla açarım.
- Orospu çocuğu. - Bırak beni!
Hey, aferin baba.
Portakallar.
- Bak Deedee. - Ah Bam Bam, senin şapkan var.
Jack'i nereden tanıyorsun?
Bilmem. Telefon çaldı.
Açtım. Seni arıyorlardı.
- Hepsi bu. - Hayır. Bu yeterince iyi değil.
- Ne be? Kafasını mı kıracağız? - Neyin var dostum? Derdin ne?
- Ben hazırım pislik. - Dur adamım.
- Dur adamım, dur. - Ne be? Pislik.
- Git buradan. Dur adamım. - Öyle hazırım ki.
Dur adamım. Buraya gel.
O herifin nesi var? Ne be? Seninle paylaşacak kozu mu var?
Hayır, bir sorun vardı, çözüldü.
Bu yüzden böyle kabadayısın, cidden.
Çok rahatsın... Şu kahrolası robot suratla.
"Bir sorun vardı."
"Çözüldü. Çözüldü." Çok rahatsın.
Dur.
- Hey, hey. Hey. - Ne var?
Babamla konuştum, ne oldu, bil.
Ne dedi?
Sana ekstra prim veriyoruz.
Evet. Grubun parçasısın, anla işte.
- Harika, dostum. Çok sağ ol. - Harika.
Buna gerek yok.
Bu da ne demek adamım? Hadi ama. Niye?
Bu hafta dükkan için ekstra malımız var.
- Tamam. - Hepsi senin.
- Evet ya. Hey. - Ne var?
Ne istersen al.
- Harika. - Santito'dan.
Sizinle hemfikirim sayın...
- Başsavcı. - Sayın Başsavcı, ne yapabilirim?
Adamlarınız bu "şanssız"...
Talihsiz.
Bu talihsiz ırk savaşını ateşledi.
Evet.
Anlıyorum.
Adamlarım bir felaketi önledi.
Ve onlarla gurur duyuyorum.
İyi akşamlar.
Kahretsin be.
Efendim, başkandan iyiydiniz. Bu kesin.
Gelebilir miyim?
Rox.
İzninizle efendim.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Yüz bin.
Bana 100.000 borçlusun,
o kızların taşıdığı ve izin vermediğin maldan, piç herif.
Hangi gezegendesin be?
Saçmalıkların yüzünden işler ne hal aldı, ha?
Başsavcılık makamı her an işimizi bitirebilir.
Bırak onu, kutlama havasında değiliz.
- Hakim Morris'e ne oldu? - Ne hakkında?
Onu niye öldürdün?
Ne be?
Ölmüş mü?
Kaza diyorlar ama ikimiz de biliyoruz ki bu doğru değil.
Kahretsin, o kahrolası gringo ne diye öldü?
Onu öldürttün piç herif.
Dinle Peniche.
Niye bana kazık atmaya çalışıyorsun?
Hayır, işimi tutmaya çalışıyorum.
Bak Jorgito.
Buradan çıkıp eve gidiyorsun, vakit öldürüyorsun.
Senin için bu bir iş.
Benim içinse hayatım.
Hayatımı mahvetmeye çalışırsan
endişelenmen gereken son şey işin olsun.
Bunu dostun olarak söylüyorum.
Söylediğin için sağ ol.
Teşekkürler.
Rox.
Bana iki gardiyan gönder lütfen.
Buna gerek yok dostum.
Sadece
beni atamayacağını unutma.
Ortaklığımızı sonlandırmaya karar verecek olan
benim.
- Bak. Bak, bak, bak. - Ne?
Bu Dante Pardo'nun kaydı.
Davası bana başından beri tuhaf gelmişti.
Fark ettim. Ona çok ilgi gösterdin.
Şimdiyse duruma uygun bir şekilde
kaybolan iki kişinin ölümünden sorumlu görünüyor.
Suç ona atılmış.
Suçu ona atıp bu işten kurtuldular.
Üç cinayetle yargılanmış. Bir aziz sayılmaz.
Biliyorum ama...
Bak, birçok katille tanıştım ama o...
O farklı görünüyor.
Gerçekten.
Bak Frida.
Söyleyeceğim şey için beni affet ama...
bu adamı niye böyle saplantı haline getirdin, anlamıyorum.
Yemin ederim ki anlamıyorum.
Pardon?
Bak, onunla ilgilendiğini fark ettim.
Ona sarıldın bile ve...
- Sarılmak mı? Hadi. - Evet.
- Seni gördüm. - Basit bir destek gösterisi.
Seni manipüle ettiğinden endişeliyim sadece.
Olan kesinlikle bu değil. Ben sadece...
O duyarlı biri.
Tuhaf bir şey var. Ne, bilemiyorum.
- Bilmiyorum. - Bu sen değilsin Frida.
Bak, sen çok zeki bir kadınsın.
Muhakemeni kullan lütfen.
Yapmaman gereken bir şeyin içine girme.
Tabii ki zekiyim.
Kendime de bakabilirim, tamam mı?
- Sağ ol. - Evet, biliyorum.
Naber?
Morris yüzünden hâlâ kızgınsın, değil mi?
Hayır.
Gayet normalim.
Sakinim ve çizgi film seyrediyorum.
Atlı olanı seviyor musun?
Evet.
Saçmalama.
Tabii ki kızgınım adamım!
Baba.
Sana bir şey söylesem? Ama kızmak yok.
Kaç yaşındasın?
Adam gibi konuş.
Neyin var?
O psikolog.
O kahrolası psikolog.
O, o...
Bana yardım etmek istemiyor.
Ne?
Deli doktorunu o kadar mı zorladın?
Evet, diyor ki...
İlişkimizde sınırları geçmişiz falan.
Pardon ama terapi bana
saçmalık gibi görünüyor.
Sadece ağlayıp sızlanıyorsun.
"Çocukken bana motosiklet almadılar."
Veya "Hep yeğenimi sikmek istemiştim."
- Saçmalık. - Çok kızgınım baba.
Ona bir dolu şey anlattım.
Bir dolu. Ve sorun yoktu.
Adam iyiydi.
Ona ne anlattın?
O bir psikolog baba, o yüzden...
Her şeyi. Evet. Her şeyi.
İşle ilgili mi?
- Ya kızı? - Tabii. Foca'yı da.
Çiftliği, her şeyi.
- Tümüyle kendini açman gerekiyor. - Sen bir aptalsın!
Ne be? Ne?
- Senin beynin mi var, bok herif? - Bekle, bekle.
Sakin ol. Kızma demiştim sana. Hadi ama.
O kahrolası psikolog kalbimi kırdı, hadi ama. Her şeyi söylememiz gerekiyordu.
Kahretsin.
Boş ver gitsin.
Duygusal bir çocuksun.
Senin gibi çocuklar zaman zaman işleri batırır.
Ama seni hâlâ önemsiyorum.
- Sahi mi? - Şüphesiz.
Bu işi düzeltiriz.
- Harika. - Deli doktoru bizi ispiyonladıysa
hemen ödeşiriz.
Onu öldürürüz.
Pisliğin hak ettiği gibi.
Bu harika baba.
Ah, oğlum.
Sağ ol Mike.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bir ihtiyacın var mı?
Hayır, yok.
Sadece...
Anlamıyorum.
Her şey...
Olanları anlamıyorum.
Her şey iyiydi.
Ne... Ne ters gitti?
Hiçbir şey.
İşler böyledir.
Oluverir.
Önünde uzun bir hayat var.
Artık kendini düşünmenin vakti geldi.
Evet, biliyorum.
Sadece zor, anlıyor musun?
Her şey o kadar çabuk değişiyor ki...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Keşke durdurabilseydim.
Bir şekilde.
Sana ve ailene hizmet etmek bir onurdu.
Unutma.
Bana her zaman güvenebilirsin.
Sağ ol.
Teşekkür ederim.
- Naber Bocinas? - Orospu çocuğu.
Yürüyün!
Bu bir baskındır!
- Hey, sakin ol! - Dur.
Neyin var Marcial? Götlük yapma.
Bugün götlük yapmaya iznim var pislik.
O yüzden kahrolası bacaklarını aç yoksa ben açtırırım, bir sürtük gibi.
Aç bacaklarını pislik!
Ne buldun Ventura?
Silah, revolver...
Makineli tüfek bile var.
Listele ve telefonlarını, içkilerini, bulduğun her şeyi al.
Epey cephanen var.
Savaşa mı girmeyi planlıyordun?
Sen ayvayı yedin Marcial.
Git de dostun Peniche'ye şikayet et.
Ne var dostum?
Burada ne işin var?
Sadece bakıyorum. O köpekler her şeyi aldı, ha?
Evet adamım. Orospu çocukları.
Mariano'nun parasını aldılar mı?
Ne parası?
Nakit parasını aldılar mı?
Evet, her şeyi aldılar.
Görmüyor musun?
Hadi ama, hadi.
Para nerede, bilmiyorum.
Hücrelere kahrolası baskınlar yapılıyor. Başka yerde olabilir.
Bekle bir dakika.
Bakalım umurumda mı?
Ah, hiç değil. Parayı bulmalısın.
Pablo iyi mi?
Belki.
Uzun süre iyi olacak mı, bilmem.
Çocuk büyütmek pahalı bir şey.
Ama sana şunu söyleyeyim:
Elini çabuk tut.
Orospu çocuğu.
Naber?
Ne var?
Tuhaf davranıyorsun.
Polis misin sen?
Bir karıyla konuşuyorsun, değil mi?
- Hayır. - Güzel karı olmalı.
Hey, hey, dur.
Sakin ol. Sen sadece, bilirsin,
çok düzgünsün, düzgün.
Çok yakışıklısın.
Ama homo değilsin.
Foca'yla Cumbias'a olanları anlatır mısın?
İstemiyorsan cevaplamak zorunda değilsin ama...
çok hassas bir durum içindesin.
Sana yeni bir avukat bulayım mı?
Hayır, hayır, hayır.
Bak.
Porfirio'nun evinden kaybolan çocuğu bulmama yardım etmelisin.
Sadece buna.
Niye? O çocuk kimin?
Adı Pablo.
Porfirio ona bakıyordu çünkü...
babası bakamıyordu.
Babası neredeydi?
Babası kim?
Babası...
...burada.
La Rotunda'da.
Yani Pablo senin oğlun.
- Evet. - Ama niye böyle bir şeyi
- saklayasın? - Frida, lütfen
kimseye söyleme.
Bu tehlikeli. Pablo zarar görsün istemem.
Ama niye yalan söyledin?
Pablo'nun annesi iki yıl önce öldü.
Aklım başımda değildi, Porfirio ve karısı
ona bakmayı teklif etti. Hikaye bu.
Avukatını kim öldürdü, bir fikrin var mı?
- Veya oğlunu kim kaçırdı? - Hayır.
- Polise gitmeliyiz.
- Yok. - Onlara anlatalım.
- Yardım edebilirler. - Frida, lütfen.
Polislere söyleme.
Bu işin arkasında tehlikeli insanlar var. Sadece bunu söyleyebilirim.
Sadece oğlumu bulmama yardım et.
Benden başka kimsesi yok.
Sana yardım edeceğim.
Onu bulacağız.
Teşekkürler.
Yeni üniforma alamayız.
Ekstra mesai için savaşacağız. Bu bana bakar.
Tüm sorumluluğu alıyorum. Beni bilirsiniz.
- Dediğimi yaparım. - Açın!
- Ben... - Açın!
Başın fena belada pislik!
Hey, ibne!
Orospu çocuğu!
Aptalca davranma!
Gel buraya!
La Rotunda hapishanesinin müdürüne böyle hitap edilmez.
Kamu görevlisi olduğumu ve bana saygı duymak
zorunda olduğunu hatırlatayım.
Bana bir şey söylemek istiyorsan yüzüme söyle, tamam mı?
Bana saldırma pislik! Tamam mı?
Casusluk mu yapıyorsun?
Ne diyorsun sen?
Kahrolası haydutlarını gönderdin!
Evet, tabii. Odana baskın yaptığımız için kızgınsın.
Bak, bu tümüyle yasal bir prosedür.
Evet. Devlet yaptırımı. Rutin ve düzenli olarak
tüm hapishanelerde uygulanabilir.
Ama raporunu okumadım. Bir şey mi kaybettin?
Benden alınan her şeyi geri versen iyi olur.
Sana söyleyeyim,
bu,
benden alınmadı.
Sadece değerli şeyleri almalarını emrettim.
O ise işemeye bile yaramıyor.
Öyle mi? Gördün mü?
Sana tanıştırayım mı?
Mahkum, ihtiyacın olan bir şey varsa
diğer herkes gibi görüşme talep et.
Sana yer açabilir miyim diye ajandama bakarım.
Herkes gibi mi?
Bunu gerçekten yapacak mısın alçak?
Konuşmaya başlayayım mı?
Bu boşa kürek çekmek olur salak.